Verset en arabe de la sourate 74 verset 51 :
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
s’enfuyant devant un lion.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
fuient devant un lion ?
Traduction par Rachid Maash :
fuyant à la vue d’un lion1 ?
Analyse mot par mot :
1 (qui) ont fuit فَرَّتْ
2 d’ مِن
3 un groupe puissant ? قَسْوَرَةٍۭ