Verset en arabe de la sourate 74 verset 50 :
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils sont comme des onagres épouvantés,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
tels des ânes sauvages qui, dans leur panique,
Traduction par Rachid Maash :
à l’image de zèbres affolés,
Analyse mot par mot :
1 comme s’ils كَأَنَّهُمْ
2 (étaient) des ânes حُمُرٌۭ
3 apeurés مُّسْتَنفِرَةٌۭ