Verset en arabe de la sourate 74 verset 49 :
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Qu’ont-ils à se détourner du Rappel ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qu’ont-ils donc à se détourner du Rappel,
Traduction par Rachid Maash :
Qu’ont-ils donc à tourner le dos à toute exhortation,
Analyse mot par mot :
1 Qu’est-ce qu’(il y a) donc فَمَا
2 à eux لَهُمْ
3 (qu’ils sont) du عَنِ
4 Rappel ٱلتَّذْكِرَةِ
5 des gens qui se détournent مُعْرِضِينَ