Verset en arabe de la sourate 74 verset 48 :
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne leur profitera point donc, l’intercession des intercesseurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’intercession des intercesseurs ne leur sera pas utile.
Traduction par Rachid Maash :
Ils ne pourront bénéficier d’aucune intercession.
Analyse mot par mot :
1 Donc ne فَمَا
2 leur profitera (pas) تَنفَعُهُمْ
3 (l’)intercession شَفَٰعَةُ
4 (des) intercesseurs. ٱلشَّٰفِعِينَ