Verset en arabe de la sourate 74 verset 47 :
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
jusqu’à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Jusqu’à ce que nous parvînt la grande certitude. »
Traduction par Rachid Maash :
jusqu’au jour où nous avons eu la conviction1. »
Analyse mot par mot :
1 jusqu’à-ce que حَتَّىٰٓ
2 nous est venue أَتَىٰنَا
3 la certitude. » ٱلْيَقِينُ