Verset en arabe de la sourate 74 verset 46 :
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et nous tenions pour mensonge le Jour de la Rétribution,
Traduction par Rachid Maash :
et traitions de mensonge le Jour de la rétribution,
Analyse mot par mot :
1 et démentions وَكُنَّا
2 démentions نُكَذِّبُ
3 [en] (Le) Jour بِيَوْمِ
4 (du) Jugement avec Rétribution ٱلدِّينِ