Verset en arabe de la sourate 74 verset 45 :
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et nous nous engagions dans des discussions futiles avec ceux qui s’y engageaient.
Traduction par Rachid Maash :
Nous participions aux plus futiles discussions
Analyse mot par mot :
1 et nous nous plongions dans des discussions وَكُنَّا
2 nous nous plongions dans des discussions نَخُوضُ
3 avec مَعَ
4 ceux qui se plongent dans des discussions ٱلْخَآئِضِينَ