Verset en arabe de la sourate 74 verset 42 :
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Qu’est-ce qui vous a acheminés à Saqar ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Qu’est-ce qui vous a conduits jusqu’à Saqar ? »
Traduction par Rachid Maash :
« Pour quelle raison êtes-vous entrés en Enfer ? »
Analyse mot par mot :
1 « Qu’est-ce qui مَا
2 vous a fait pénétrer سَلَكَكُمْ
3 en فِى
4 Enfer ? » سَقَرَ