Verset en arabe de la sourate 74 verset 43 :
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils diront : "Nous n’étions pas de ceux qui faisaient la prière (As-Salât),
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Nous n’étions pas du nombre de ceux qui accomplissent la prière, répondront-ils,
Traduction par Rachid Maash :
Ils répondront : « Nous n’étions pas de ceux qui accomplissent la prière,
Analyse mot par mot :
1 Ils diront : قَالُوا۟
2 « Ne pas لَمْ
3 nous étions نَكُ
4 parmi مِنَ
5 ceux qui prient ٱلْمُصَلِّينَ