Verset en arabe de la sourate 74 verset 40 :
فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
dans des Jardins, ils s’interrogeront.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui seront dans des jardins et s’interrogeront mutuellement
Traduction par Rachid Maash :
qui, dans les jardins du Paradis, s’interrogeront
Analyse mot par mot :
1 Dans فِى
2 des jardins à hautes herbes جَنَّٰتٍۢ
3 (pendant qu’)ils se demanderont l’un l’autre يَتَسَآءَلُونَ