Verset en arabe de la sourate 74 verset 39 :
إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sauf les gens de la droite (les élus) :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
excepté les gens de la dextre,
Traduction par Rachid Maash :
à l’exception des gens de la droite
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّآ
2 (les) compagnons أَصْحَٰبَ
3 (de) la droite. ٱلْيَمِينِ