Verset en arabe de la sourate 74 verset 38 :
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Toute âme est l’otage de ce qu’elle a acquis.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Chaque âme doit assumer la charge de ce qu’elle a fait,
Traduction par Rachid Maash :
Chaque être est l’otage de ses œuvres,
Analyse mot par mot :
1 Chaque كُلُّ
2 âme (sera) نَفْسٍۭ
3 pour ce qu’ بِمَا
4 elle a acquis كَسَبَتْ
5 retenue, رَهِينَةٌ