Verset en arabe de la sourate 74 verset 37 :
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pour qui d’entre vous, veut avancer ou reculer.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et à qui, parmi vous, veut aller au-devant (des ordres de son Seigneur), ou préfère rester en arrière.
Traduction par Rachid Maash :
à ceux, parmi vous, décidés à se rapprocher et à ceux résolus à s’éloigner1 !
Analyse mot par mot :
1 pour quiconque لِمَن
2 veut شَآءَ
3 parmi vous مِنكُمْ
4 qu’ أَن
5 il vienne en avant يَتَقَدَّمَ
6 ou أَوْ
7 tarde. يَتَأَخَّرَ