Verset en arabe de la sourate 74 verset 36 :
نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
un avertissement, pour les humains.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
un avertissement adressé aux humains,
Traduction par Rachid Maash :
un avertissement adressé à l’ensemble de l’humanité,
Analyse mot par mot :
1 (étant) un avertisseur نَذِيرًۭا
2 pour l’humain, لِّلْبَشَرِ