Verset en arabe de la sourate 74 verset 35 :
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Saqar] est l’un des plus grands [malheurs]
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Saqar) est certainement l’un des plus grands (périls),
Traduction par Rachid Maash :
que l’Enfer est l’une des plus grandes calamités,
Analyse mot par mot :
1 Certes, il إِنَّهَا
2 (est) certainement (l’)un لَإِحْدَى
3 (des) grands, ٱلْكُبَرِ