Verset en arabe de la sourate 74 verset 34 :
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et par l’aurore quand elle se découvre !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et l’aurore quand elle se dévoile !
Traduction par Rachid Maash :
pour laisser place à l’aube et ses premières clartés,
Analyse mot par mot :
1 Et l’aube وَٱلصُّبْحِ
2 quand إِذَآ
3 elle illumine ! أَسْفَرَ