Verset en arabe de la sourate 74 verset 25 :
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ce n’est là que la parole d’un humain."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ce n’est là que parole humaine ! »
Traduction par Rachid Maash :
ce n’est là, de toute évidence, que parole humaine. »
Analyse mot par mot :
1 N’est pas إِنْ
2 ceci هَٰذَآ
3 sauf إِلَّا
4 (la) parole قَوْلُ
5 (de) l’humain. » ٱلْبَشَرِ