Verset en arabe de la sourate 74 verset 24 :
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis il a dit : "Ceci (le Coran) n’est que magie apprise.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ce n’est là, dit-il, que magie qui se transmet,
Traduction par Rachid Maash :
lançant : « Ce n’est là que magie à laquelle il a été initié,
Analyse mot par mot :
1 Et il a ensuite dit : فَقَالَ
2 « N’(est) pas إِنْ
3 ceci هَٰذَآ
4 sauf إِلَّا
5 de la magie سِحْرٌۭ
6 (qui) est transmise. يُؤْثَرُ