Verset en arabe de la sourate 74 verset 23 :
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ensuite il a tourné le dos et s’est enflé d’orgueil.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
puis se détourna, dédaigneux.
Traduction par Rachid Maash :
avant de se détourner avec dédain de la vérité,
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 il a tourné son dos أَدْبَرَ
3 et a été orgueilleux. وَٱسْتَكْبَرَ