Verset en arabe de la sourate 74 verset 22 :
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il s’est renfrogné et a durci son visage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
fronça les sourcils et s’assombrit,
Traduction par Rachid Maash :
et, le visage sombre, il s’est renfrogné,
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 il a froncé (les sourcils) عَبَسَ
3 et a contracté son visage. وَبَسَرَ