Verset en arabe de la sourate 74 verset 18 :
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il a réfléchi. Et il a décidé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il réfléchit et prit sa décision.
Traduction par Rachid Maash :
Il a, en effet, mûrement réfléchi et préparé ses arguments1.
Analyse mot par mot :
1 Certes, il إِنَّهُۥ
2 a médité فَكَّرَ
3 et a décidé. وَقَدَّرَ