Verset en arabe de la sourate 74 verset 17 :
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Je vais le contraindre à gravir une pente.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je l’épuiserai en lui faisant gravir les montées (les plus abruptes).
Traduction par Rachid Maash :
Je lui imposerai un supplice insupportable et interminable.
Analyse mot par mot :
1 Je le couvrirai très bientôt سَأُرْهِقُهُۥ
2 (d’)un (châtiment) bouleversant. صَعُودًا