Verset en arabe de la sourate 74 verset 19 :
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Qu’il périsse ! Comme il a décidé !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puisse-t-il donc périr ! Quelle façon il a de décider !
Traduction par Rachid Maash :
Puisse-t-il périr, quels que soient ses arguments !
Analyse mot par mot :
1 Qu’il soit donc détruit, فَقُتِلَ
2 comment كَيْفَ
3 il a décidé ! قَدَّرَ