Verset en arabe de la sourate 74 verset 16 :
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pas du tout ! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Non, il n’en sera rien. Car il rejetait Nos Signes avec une telle opiniâtreté !
Traduction par Rachid Maash :
Non ! Car il a obstinément rejeté Nos versets !
Analyse mot par mot :
1 Non, pas du tout ! كَلَّآ
2 Certes, il إِنَّهُۥ
3 a été كَانَ
4 par rapport à Nos signes لِءَايَٰتِنَا
5 très déviant. عَنِيدًۭا