Verset en arabe de la sourate 74 verset 14 :
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
pour qui aussi J’ai aplani toutes difficultés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et devant qui J’ai rendu facile le chemin.
Traduction par Rachid Maash :
mettant toute chose à sa disposition,
Analyse mot par mot :
1 et ai étendu وَمَهَّدتُّ
2 pour lui لَهُۥ
3 (avec) extension تَمْهِيدًۭا