Verset en arabe de la sourate 74 verset 12 :
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et à qui J’ai donné des biens étendus,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(puis) à qui J’ai dispensé de larges biens,
Traduction par Rachid Maash :
que J’ai ensuite couvert de tant de richesses
Analyse mot par mot :
1 et ai fait وَجَعَلْتُ
2 pour lui لَهُۥ
3 des richesses مَالًۭا
4 étendues مَّمْدُودًۭا