Verset en arabe de la sourate 74 verset 11 :
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Laisse-Moi avec celui que J’ai créé seul1,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Laisse-Moi avec celui que J’ai créé esseulé1,
Traduction par Rachid Maash :
Laisse-Moi avec celui que J’ai créé seul et sans le sou,
Analyse mot par mot :
1 Laisse-moi ذَرْنِى
2 et celui que وَمَنْ
3 J’ai créé خَلَقْتُ
4 complètement seul وَحِيدًۭا