Verset en arabe de la sourate 73 verset 7 :
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tu as, en vérité, de longs moments d’activité pendant la journée.
Traduction par Rachid Maash :
Tu es tenu, dans la journée, par une foule d’occupations1.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (il y a) à toi لَكَ
3 dans فِى
4 le jour ٱلنَّهَارِ
5 du temps libre سَبْحًۭا
6 long. طَوِيلًۭا