Verset en arabe de la sourate 73 verset 8 :
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Évoque le Nom de ton Seigneur ! Voue-toi exclusivement à Son culte !
Traduction par Rachid Maash :
Invoque le nom de ton Seigneur et voue-toi exclusivement à Son adoration.
Analyse mot par mot :
1 Et rappelle-toi وَٱذْكُرِ
2 (du) Nom ٱسْمَ
3 (de) ton Maître رَبِّكَ
4 et dévoue-toi وَتَبَتَّلْ
5 à Lui إِلَيْهِ
6 (avec) dévouement. تَبْتِيلًۭا