Verset en arabe de la sourate 73 verset 6 :
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La prière du réveil nocturne est d’un impact plus profond et les paroles en sont plus justes.
Traduction par Rachid Maash :
Les heures de la nuit sont plus propices au recueillement.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (la) période نَاشِئَةَ
3 (de) la nuit ٱلَّيْلِ
4 (est) elle هِىَ
5 plus أَشَدُّ
6 convenable وَطْـًۭٔا
7 et plus appropriée وَأَقْوَمُ
8 (pour) de la Parole. قِيلًا