Verset en arabe de la sourate 73 verset 5 :
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous allons bientôt te faire porter de lourdes paroles.
Traduction par Rachid Maash :
Nous allons te révéler des paroles lourdes de sens.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّا
2 enverrons très bientôt سَنُلْقِى
3 vers toi عَلَيْكَ
4 une Parole قَوْلًۭا
5 Lourde. ثَقِيلًا