Verset en arabe de la sourate 73 verset 4 :
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ou un peu plus. Et récite le Coran de ta plus belle récitation.
Traduction par Rachid Maash :
ou un peu plus, en récitant le Coran posément.
Analyse mot par mot :
1 Ou أَوْ
2 ajoute davantage زِدْ
3 à lui عَلَيْهِ
4 et récite en parties organisées et distinctes وَرَتِّلِ
5 Le Coran ٱلْقُرْءَانَ
6 (avec) une récitation en parties organisées et distinctes ! تَرْتِيلًا