Verset en arabe de la sourate 73 verset 3 :
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sa moitié, ou un peu moins ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce sera sa moitié, un peu moins,
Traduction par Rachid Maash :
la moitié, ou un peu moins que celle-ci,
Analyse mot par mot :
1 sa moitié نِّصْفَهُۥٓ
2 ou أَوِ
3 diminue ٱنقُصْ
4 de lui مِنْهُ
5 un peu. قَلِيلًا