Verset en arabe de la sourate 73 verset 2 :
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lève-toi la nuit (pour prier), et n’en excepte qu’une petite partie.
Traduction par Rachid Maash :
Lève-toi pour prier la plus grande partie de la nuit,
Analyse mot par mot :
1 Lève-toi (pour prier) قُمِ
2 (pendant) la nuit ٱلَّيْلَ
3 sauf إِلَّا
4 peu, قَلِيلًۭا