Verset en arabe de la sourate 73 verset 17 :
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d’un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Comment, si vous mécroyez, pourrez-vous donc vous protéger d’un jour où les enfants seront chenus ?
Traduction par Rachid Maash :
Comment, si vous rejetez la foi, pourrez-vous échapper au châtiment d’un jour si terrible qu’il donnera des cheveux blancs aux enfants
Analyse mot par mot :
1 Comment donc فَكَيْفَ
2 craindrez-vous avec piété, تَتَّقُونَ
3 si إِن
4 vous mécroyez, كَفَرْتُمْ
5 (pendant) un Jour يَوْمًۭا
6 (qui) fera يَجْعَلُ
7 (des) enfants ٱلْوِلْدَٰنَ
8 des gens aux cheveux blancs ? شِيبًا