Verset en arabe de la sourate 73 verset 16 :
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pharaon ayant désobéi au Messager, Nous sévîmes contre lui d’une façon implacable.
Traduction par Rachid Maash :
qui, pour avoir désobéi à Notre Messager, fut violemment saisi par Notre châtiment.
Analyse mot par mot :
1 Et a ensuite désobéi فَعَصَىٰ
2 Pharaon فِرْعَوْنُ
3 (au) Messager, ٱلرَّسُولَ
4 Nous l’avons donc saisi فَأَخَذْنَٰهُ
5 (avec) une saisie أَخْذًۭا
6 sévère. وَبِيلًۭا