Verset en arabe de la sourate 73 verset 18 :
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s’accomplira sans doute.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le ciel, alors, en sera fendu, car Sa promesse à Lui se sera accomplie.
Traduction par Rachid Maash :
et qu’il verra le ciel s’entrouvrir. Sa menace devra s’accomplir.
Analyse mot par mot :
1 Le ciel ٱلسَّمَآءُ
2 (sera) quelque chose de déchiré مُنفَطِرٌۢ
3 à cause de lui. بِهِۦ
4 Sera كَانَ
5 Sa promesse وَعْدُهُۥ
6 accomplie. مَفْعُولًا