Verset en arabe de la sourate 73 verset 15 :
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous vous avons envoyé un Messager pour être témoin contre vous, de même que Nous avions envoyé un Messager à Pharaon.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous vous avons envoyé un Messager qui témoignera contre vous, comme Nous avions déjà envoyé un Messager à Pharaon.
Traduction par Rachid Maash :
Nous vous avons envoyé un Messager qui témoignera contre vous, de même que Nous avons envoyé un Messager à Pharaon
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّآ
2 avons envoyé أَرْسَلْنَآ
3 vers vous إِلَيْكُمْ
4 un Messager رَسُولًۭا
5 témoin شَٰهِدًا
6 de vous عَلَيْكُمْ
7 comme كَمَآ
8 Nous avons envoyé أَرْسَلْنَآ
9 vers إِلَىٰ
10 Pharaon فِرْعَوْنَ
11 un Messager. رَسُولًۭا