Verset en arabe de la sourate 73 verset 14 :
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce jour-là, la terre et les montagnes s’ébranleront ; et les massifs se mueront en dunes de terre mouvante.
Traduction par Rachid Maash :
le Jour où la terre et les montagnes trembleront et que ces dernières ne seront plus que dunes de sable mouvant.
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 trembleront تَرْجُفُ
3 la terre ٱلْأَرْضُ
4 et les montagnes وَٱلْجِبَالُ
5 et seront وَكَانَتِ
6 les montagnes ٱلْجِبَالُ
7 une dune de sable كَثِيبًۭا
8 secouée jusqu’à-ce que le haut tombe. مَّهِيلًا