Verset en arabe de la sourate 73 verset 13 :
وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
d’une nourriture qui étouffe et d’un supplice très douloureux.
Traduction par Rachid Maash :
des aliments qui leur resteront en travers de la gorge et un douloureux châtiment,
Analyse mot par mot :
1 et de la nourriture وَطَعَامًۭا
2 compagnon ذَا
3 (de) suffocation غُصَّةٍۢ
4 et un châtiment وَعَذَابًا
5 douloureux, أَلِيمًۭا