Verset en arabe de la sourate 73 verset 12 :
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous disposons (pour eux) de lourdes chaînes et d’un ardent Brasier,
Traduction par Rachid Maash :
Nous leur réservons en vérité de lourdes chaînes et un brasier ardent,
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (il y a) auprès (de) Nous لَدَيْنَآ
3 des menottes أَنكَالًۭا
4 et un feu ardent وَجَحِيمًۭا