Verset en arabe de la sourate 73 verset 11 :
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l’aisance; et accorde-leur un court répit :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Laisse-Moi avec les contradicteurs1, qui sont privilégiés par les biens (de ce monde). Accorde-leur quelque répit.
Traduction par Rachid Maash :
Laisse-Moi avec les négateurs qui jouissent sans retenue de cette vie. Accorde-leur quelque temps.
Analyse mot par mot :
1 Et laisse-Moi وَذَرْنِى
2 et ceux qui dénient, وَٱلْمُكَذِّبِينَ
3 possesseurs أُو۟لِى
4 (des) biens ٱلنَّعْمَةِ
5 et laisse-leur du répit وَمَهِّلْهُمْ
6 (pendant) peu. قَلِيلًا