Verset en arabe de la sourate 73 verset 10 :
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et endure ce qu’ils disent; et écarte-toi d’eux d’une façon convenable.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Prends en patience ce qu’ils disent et déserte-les de la désertion la plus sereine !
Traduction par Rachid Maash :
Supporte patiemment leurs paroles et éloigne-toi d’eux dignement.
Analyse mot par mot :
1 Et endure وَٱصْبِرْ
2 à propos de عَلَىٰ
3 ce qu’ مَا
4 ils disent يَقُولُونَ
5 et quitte-les وَٱهْجُرْهُمْ
6 (avec) une manière de quitter هَجْرًۭا
7 belle. جَمِيلًۭا