Verset en arabe de la sourate 72 verset 9 :
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous y prenions place pour écouter. Mais quiconque prête l’oreille maintenant, trouve contre lui un bolide aux aguets.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous pouvions nous y installer pour écouter (les secrets célestes), or quiconque prête l’oreille aujourd’hui verra fondre sur lui un météore à l’affût.
Traduction par Rachid Maash :
Nous pouvions auparavant1 y prendre place pour écouter les secrets célestes. Mais quiconque tente aujourd’hui de surprendre l’un de ces secrets doit affronter un météore prêt à le foudroyer.
Analyse mot par mot :
1 Et que nous وَأَنَّا
2 nous asseyions كُنَّا
3 nous asseyions نَقْعُدُ
4 en lui مِنْهَا
5 (sur) des positions pour s’asseoir مَقَٰعِدَ
6 pour (l’)écoute, لِلسَّمْعِ
7 quiconque donc فَمَن
8 essayera d’écouter attentivement يَسْتَمِعِ
9 maintenant ٱلْءَانَ
10 trouvera يَجِدْ
11 pour lui لَهُۥ
12 un feu brillant شِهَابًۭا
13 qui attend, رَّصَدًۭا