Verset en arabe de la sourate 72 verset 8 :
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avions frôlé le ciel et Nous l’avions trouvé plein d’une forte garde et de bolides.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous nous sommes rapprochés du ciel et nous l’avons trouvé rempli de gardiens féroces et de météores.
Traduction par Rachid Maash :
Mais, ayant tenté de nous approcher du ciel1, nous l’avons trouvé puissamment protégé par des gardiens2 et des météores.
Analyse mot par mot :
1 Et que nous وَأَنَّا
2 avons essayé de toucher لَمَسْنَا
3 le ciel ٱلسَّمَآءَ
4 mais l’avons trouvé فَوَجَدْنَٰهَا
5 rempli مُلِئَتْ
6 (de) gardes حَرَسًۭا
7 sévères شَدِيدًۭا
8 et (de) feux brillants وَشُهُبًۭا