Verset en arabe de la sourate 72 verset 10 :
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous ne savons vraiment si un malheur est voulu à ceux qui sont sur terre, ou si leur Seigneur leur veut la voie de la droiture.
Traduction par Rachid Maash :
Nous ne savons pas si1 l’on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur leur veut simplement du bien.
Analyse mot par mot :
1 et que nous وَأَنَّا
2 ne لَا
3 savons (pas) نَدْرِىٓ
4 si du mal أَشَرٌّ
5 est voulu أُرِيدَ
6 pour quiconque بِمَن
7 (est) sur فِى
8 la terre ٱلْأَرْضِ
9 ou أَمْ
10 veut أَرَادَ
11 pour eux بِهِمْ
12 leur Maître رَبُّهُمْ
13 un droit chemin. رَشَدًۭا