Verset en arabe de la sourate 72 verset 7 :
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils avaient pensé comme vous avez pensé qu’Allah ne ressusciterait jamais personne.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tout comme vous, ils pensaient qu’Allah n’enverrait nul (Messager1).
Traduction par Rachid Maash :
Comme vous, ils pensaient qu’Allah ne susciterait plus jamais de Messager1.
Analyse mot par mot :
1 Et qu’ils وَأَنَّهُمْ
2 ont pensé ظَنُّوا۟
3 comme كَمَا
4 vous avez pensé ظَنَنتُمْ
5 que أَن
6 jamais n’ لَّن
7 enverra يَبْعَثَ
8 Allâh ٱللَّهُ
9 qui que ce soit. أَحَدًۭا