Verset en arabe de la sourate 72 verset 6 :
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Or, il y avait parmi les humains, des hommes qui cherchaient protection auprès des hommes parmi les djinns mais cela ne fît qu’accroître leur détresse.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais il y avait ceux, parmi les humains, qui cherchaient refuge auprès des djinns. Or ceux-ci ne firent qu’ajouter à leur perdition.
Traduction par Rachid Maash :
Certains hommes imploraient la protection de certains djinns, ce qui ne fit qu’ajouter à leur rébellion1.
Analyse mot par mot :
1 Et qu’il وَأَنَّهُۥ
2 y avait كَانَ
3 des hommes رِجَالٌۭ
4 parmi مِّنَ
5 les humains ٱلْإِنسِ
6 (qui) cherchaient refuge يَعُوذُونَ
7 auprès d’hommes بِرِجَالٍۢ
8 parmi مِّنَ
9 les djinns ٱلْجِنِّ
10 et il les ont donc fait croître فَزَادُوهُمْ
11 (en) péché. رَهَقًۭا