Verset en arabe de la sourate 72 verset 5 :
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous supposions que ni les hommes ni les djinns n’oseraient débiter des mensonges sur le compte d’Allah.
Traduction par Rachid Maash :
Nous pensions pourtant que ni les hommes ni les djinns ne pouvaient mentir sur Allah1.
Analyse mot par mot :
1 Et que nous وَأَنَّا
2 avons pensé ظَنَنَّآ
3 que أَن
4 jamais ne لَّن
5 dira تَقُولَ
6 l’humain ٱلْإِنسُ
7 et le djinn وَٱلْجِنُّ
8 contre عَلَى
9 Allâh ٱللَّهِ
10 (de) mensonge. كَذِبًۭا