Verset en arabe de la sourate 72 verset 28 :
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
afin qu’Il sache s’ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) ce qui est avec eux, et dénombre exactement toute chose."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
afin de savoir s’ils ont transmis les Messages de leur Seigneur. Il Cerne (de Sa Connaissance) tout ce qu’ils détiennent, et Dénombre Toute chose. »
Traduction par Rachid Maash :
Il sait ainsi que les prophètes ont bien transmis le message de leur Seigneur. Rien d’ailleurs de ce qui les concerne ne Lui échappe, Lui qui connaît dans le plus petit détail Sa Création.
Analyse mot par mot :
1 afin qu’Il rende évident لِّيَعْلَمَ
2 que أَن
3 certainement قَدْ
4 ils ont fait atteindre أَبْلَغُوا۟
5 (Les) Messages رِسَٰلَٰتِ
6 (de) leur Maître رَبِّهِمْ
7 et Il a enveloppé وَأَحَاطَ
8 [autour de] ce qui بِمَا
9 (est) auprès (d’)eux لَدَيْهِمْ
10 et a compté jusqu’à la dernière وَأَحْصَىٰ
11 chaque كُلَّ
12 chose شَىْءٍ
13 (en) nombre. » عَدَدًۢا